CORONA KAYNAĞI BİR LABROTUVAR MIYDI..

CORONA KAYNAĞI BİR LABROTUVAR MIYDI..

Ortalığı karıştıracak çalışma! Koronavirüs pandemisinin kaynağı mı bulundu

Dünyayı etkisi altına alınan yeni tip koronavirüs salgının kaynağı tam bir muamma. Bugüne kadar onlarca iddia ileri sürüldü. Çin'de iki araştırmacının bu salgının kökenini inceleyen çalışması virüsün nasıl ortaya çıktığına ilişkin sorulara yanıt olabilir.

Çin’de Koronavirüsün ilk nasıl yayıldığına ilişkin yapılan çalışma bulundu. Veryansın Tv yazarı ve Tıp doktoru Prof. Dr. Gülümser Heper’in bulduğu bilimsel çalışmada, Koronavirüs pandemisinin kaynağı açıklanıyor.

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

DOĞU MEDYA TV

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

DOĞU MEDYA TV

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

Güney Çin Teknoloji Üniversitesinden Botao Xiao ve Wuhan Bilim ve Teknoloji Üniversitesinden Lei Xiao adlı iki araştırmacının çalışmasında dünyayı sarsan 2019-nCorona Virüs pandemisiyle ilgili çarpıcı bilgiler veriliyor.

İlgili makalenin yayınlandığı yerden geri çekildiği ancak bir zaman sonra bir şekilde sızdığı öğrenildi.

Prof. Dr. Gülümser Heper, Veryansın Tv okuyucuları için dikkat çeken yazıyı birebir çevirdi.

İşte makalenin çevirisi ve orijinali:

Şekil 1. Epideminin kaynağı Huanan Deniz Ürünleri marketinin WHCDC (Wuhan Hastalık Kontrol ve Engelleme Merkezi) ile konumsal ilişkisi.

Çalışmanın 1. Otörü Botao Xiao

2019-nCoV Salgınının Muhtemel Nedenleri

Botao Xiao (1,2) ve Lei Xiao (3)

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631

2019-nCoV 6 Şubat 2020 tarihi itibariyle 564 ölüm ve 28,060 kişide hastalık yaratan bir salgına neden oldu. Nature dergisinde bu hafta yayınlanan makalede, hastalardan alınan örneklerdeki virüsün genetik yapısının tanımı, Rhinolophus affinis ailesinden olan Bat (yarasa) CoV ZC45 koronavirus ile %89 ile %96 oranında uyumluydu. 1,2

Bu patojenlerin nereden geldiği ve insana nasıl geçtiğini çalışmak kritik önemlilikteydi. Lancet dergisinde yayınlanan bir makale, Wuhan’da 41 kişide akut solunum yetmezliği tanımlıyordu ve bunların 27’sinin Wuhan’daki deniz ürünleri pazarı ile bağlantısı vardı.3. Salgın sonrası marketten alınan 585 örneğin, 33’ünde Bat CoV ZC45 koronavirus tespit edildi.

Market, epideminin kaynağı olarak şüphelenildi ve hükümet kararları gerekçesiyle karantina tedbirleri kapsamında kapatıldı. Bat CoV ZC45 koronavirusü taşıyan yarasalar orijinal olarak, Zhejiang eyaletine bağlı Yunnan’da tespit edildi; her iki bölge de deniz ürünleri marketinden 900 km uzakta idi. Yunnan’daki bu yarasalar, normalde mağaralarda ve ağaçlarda yaşarlar. Deniz ürünleri marketi, Wuhan’da yoğun popülasyonu olan bir bölgededir; 15 milyon kişinin yaşadığı bir bölgedir. Yunnan’da bulunan bu yarasaların marketin olduğu bölgeye 900 km uçması doğal değildir.

Belediye yetkililerinden, markette çalışanlardan ve ziyaretçilerden alınan bilgilere göre, yarasalar şehirde gıda kaynağı olarak kullanılmaz ve marketlerde satılmaz. Coronavirüsün muhtemel aracı veya doğal konağı olması gerekliydi ve henüz ispatlanan bir şey yoktu. Peki başka bir muhtemel yol var mıydı?

Biz, deniz ürünleri marketinin yakınlarını taradık ve tam iki tane yarasa koronavirüsleri çalışan laboratuvar tespit ettik. Marketin 280 metre uzağında The Wuhan Center for Disease Control & Prevention (WHCDC) merkezi vardı (Şekil 1; Baidu ve Google haritalarından alınmıştır). WHCDC nin ev sahipliği yaptığı ve laboratuvar çalışması amaçlı kullandığı hayvanlarda spesifik olarak patojenler toplanıyor ve çeşidi tespit ediliyordu. 4-6. Onların çalışmalarının birinde, Rhinolophus affinis ailesini ihtiva eden 155 yarasanın Hubei bölgesinden yakalanıp ve kullanıldığı belirtiliyordu; 450 yarasa ise Zhejiang eyaletinden yakalanmıştı.4. Yarasa toplama işini yapan kişi (JHT isimli dergide yayınlanırken), makaleye katkıda bulunanlar olarak belirtilmişti. Üstelik, toplama işini yapan kişiden, 2017 ve 2019 tarihli Çin Ulusal bazlı gazetelerde ve sitelerde bahsedilmişti. Kişi, toplama işini nasıl yaptığını anlatırken, yarasalar tarafından saldırıya uğradığını ve yarasanın kanının derisine bulaştığından bahsediyordu. Kişi, bu saldırının kendinde enfeksiyon riski oluşturması nedeniyle hastalık kapma riskinden bahsediyor ve kendisini 14 gün karantinaya aldığını söylüyordu.7. Bir başka kazada ise yarasalar kendisini ısırdığı için, yeniden kendisini karantinaya aldığını söylüyordu. Bir keresinde üzerinde canlı bir kene taşıyan bir yarasayı yakaladığı için heyecanlandığını söylüyordu.8.

Daha sonra kafesteki hayvanlara, cerrahi işlem uygulandı ve DNA ve RNA ektraksiyonu ve zincirini tespit etmek için hayvanlardan doku örnekleri alındı. 4-5. Alınan doku örnekleri ve bulaşlı çöp sepetleri, patojenleri içeriyordu. Bu kaynaklar deniz ürünleri marketinden sadece 280 metre uzaklıkta idi. WHCDC aynı zamanda The Union Hospital’e (Birlik Hastanesi) bitişikti; ki epidemide ilk hastalanan doktorlar bu hastanede çalışıyordu (Resim 1; altta). Muhtemel ki virüs etrafa yayılmış ve epidemide ilk hasta olanlara bulaşmıştı; bu tezlerin ispatı için ileri çalışma gereklidir.

İkinci laboratuvar, deniz ürünleri marketinden 12 km uzaktaydı ve Chinese Academy of Sciences’ın (Çin Akademik Bilimler) Viroloji laboratuvarıydı. 1,9,10. Bu laboratuvarın verilerine göre, Çin horseshoe yarasaları Şiddetli Akut Solunum Yetmezliği Sendromu Coronavirüs (SARS-CoV) nun doğal kaynağıydı. Bu virüsler, 2002-3 yıllarında SARS pandemisi yaratmıştı. 9. Projeye katılan temel araştırmacı, SARS-CoV reverse genetik yapısını kullanarak bir şimerik (kombine) virüs yaratmıştı ve bu virüsün insanda yaratacağı potansiyel hastalığı bildirmişti. 10. Doğrudan bir spekülasyon, SARS-CoV veya derivelerinin laboratuvardan sızması üzerineydi.

Sonuç olarak, birisi 2019-nCorona Virüsün evrimleşmesini sağladı. Doğal kaynaklarının ve aracılarının kaynağına ilaveten, öldürücü koronavirüs Wuhan’daki laboratuvardan muhtemelen dışarı sızdı. Yüksek riskli biyoloji laboratuvarlarında güvenlik seviyelerinin yeniden gözden geçirilmesi gerekebilir. Laboratuvarın yeri şehir merkezlerinden ve kalabalık bölgelerden ayrılmalı, yeni bir lokasyon belirlenmelidir.

Katkıda bulunan BX, literatür araştırmasını yaptı ve yorumları düzenledi. Bütün otörler, veri toplama ve analiz, belge toplanması, şekillerin çizilmesi ve makalenin yazılmasına katkıda bulundu. Açıklama: Bu çalışma, National Natural Science Foundation of China (11772133, 11372116) tarafından desteklendi. Otörlerin bir çıkar çelişkisi olmadığını beyan ederiz.

Kaynaklar:

1. Zhou P, Yang X-L, Wang X-G, et al. A pneumonia outbreak associated with a new coronavirus of probable bat origin. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2012-7.
2. Wu F, Zhao S, Yu B, et al. A new coronavirus associated with human respiratory disease in China. Nature 2020. https://doi.org/10.1038/s41586-020-2008-3.
3. Huang C, Wang Y, Li X, et al. Clinical features of patients infected with 2019 novel coronavirus in Wuhan, China. The Lancet 2019. https://doi.org/10.1016/S0140- 6736(20)30183-5.
4. Guo WP, Lin XD, Wang W, et al. Phylogeny and origins of hantaviruses harbored by bats, insectivores, and rodents. PLoS pathogens 2013; 9(2): e1003159.
5. Lu M, Tian JH, Yu B, Guo WP, Holmes EC, Zhang YZ. Extensive diversity of rickettsiales bacteria in ticks from Wuhan, China. Ticks and tick-borne diseases 2017; 8(4): 574-80.
6. Shi M, Lin XD, Chen X, et al. The evolutionary history of vertebrate RNA viruses. Nature 2018; 556(7700): 197-202.
7. Tao P. Expert in Wuhan collected ten thousands animals: capture bats in mountain at night. Changjiang Times 2017.
8. Li QX, Zhanyao. Playing with elephant dung, fishing for sea bottom mud: the work that will change China’s future. thepaper 2019.
9. Ge XY, Li JL, Yang XL, et al. Isolation and characterization of a bat SARS-like coronavirus that uses the ACE2 receptor. Nature 2013; 503(7477): 535-8.
10. Menachery VD, Yount BL, Jr., Debbink K, et al. A SARS-like cluster of circulating bat coronaviruses shows potential for human emergence. Nature medicine 2015; 21(12): 1508-13.

The possible origins of 2019-nCoV coronavirus

Botao Xiao1,2* and Lei Xiao3

1 Joint International Research Laboratory of Synthetic Biology and Medicine, School of Biology and Biological Engineering, South China University of Technology, Guangzhou 510006, China

2 School of Physics, Huazhong University of Science and Technology, Wuhan 430074, China

3 Tian You Hospital, Wuhan University of Science and Technology, Wuhan 430064, China * Corresponding author: xiaob@scut.edu.cn Tel / Fax: 86-20-3938-0631